Qué es What it is
Un cortometraje original nacido de un taller de actuación para cámara con niños en Teaterskolen Paradis (Bergen, mayo de 2015). De ese taller salió una leyenda del norte: cada invierno, el duende de la Navidad prepara la sopa mágica que permite la vida en la Tierra; pero este año, unos troles han robado el ingrediente principal, el amor. Caperucita Roja, el Niño Azul y un grupo de duendes y cocineros salen a buscarlo antes de que el invierno se pierda. «Liten Blåfugl», de Apropos Teater / Bergen Byspill, fue una de las referencias del proceso. La misma pieza se presenta en inglés como «Once Upon the Winter».
An original short film born from an acting-for-camera workshop with children at Teaterskolen Paradis (Bergen, May 2015). The workshop created its own northern legend: every winter, the Christmas gnome brews the magic soup that keeps life on Earth going; but this year, trolls have stolen its essential ingredient, love. Little Red Riding Hood, the Blue Boy, and a group of gnomes and cooks set out to find it before winter is lost. “Liten Blåfugl”, by Apropos Teater / Bergen Byspill, was one of the references for the process. In English, the same film is titled “Once Upon the Winter”.
El ancla The anchor
La leyenda que faltaba The legend that was missing
Érase el invierno no adapta un cuento: lo inventa con quienes lo protagonizan. Nació de un taller de actuación para cámara con niños — y el ingrediente que se pierde en la historia no es cualquier cosa: es el amor. Sin él, ni siquiera el propio duende de la Navidad puede seguir su oficio de cada invierno.
Once Upon the Winter does not adapt a tale: it invents one with the very people who star in it. It was born from an acting-for-camera workshop with children — and what goes missing in the story is no small thing: it is love. Without it, not even the Christmas gnome can carry on his winter work.
«Liten Blåfugl» («Pajarito azul») es una performance de Apropos Teater / Bergen Byspill registrada en Fløien en 2009. El material original fue filmado por Sverre Stoutland —padre de Solvei Stoutland— y Gard Frostad Knudstad, con edición de Ingvild Hellesøy. En 2025, Raúl recuperó las cintas conservadas por Solvei Stoutland, restauró el material y realizó una nueva edición del registro completo; de ese proceso surgieron también varias piezas breves. Fue una referencia del proceso, no una adaptación. Ver la performance completa en el canal de Apropos Teater. “Liten Blåfugl” (“Little Blue Bird”) is an Apropos Teater / Bergen Byspill performance recorded at Fløien in 2009. The original footage was shot by Sverre Stoutland —Solvei Stoutland’s father— and Gard Frostad Knudstad, and edited by Ingvild Hellesøy. In 2025, Raúl recovered the tapes preserved by Solvei Stoutland, restored the footage and created a new edit of the full performance recording; the same archival process also produced several short pieces. It was a reference for the process, not an adaptation. Watch the full performance on the Apropos Teater channel.
El desplazamiento The shift
Un ingrediente robado no se recupera con un hechizo: se recupera buscando juntos. Aquí, hasta un duende necesita ayuda. A stolen ingredient isn't recovered with a spell: it's recovered by searching together. Here, even a gnome needs help.
Quiénes Who
Dirección y creaciónDirection and creation
- Raúl Capote Braña Dirección · realización audiovisual · co-creación · coguion · cámara · docencia en el taller de actuación para cámara Direction · filmmaking · co-creation · co-writing · camera · teaching in the acting-for-camera workshop
- La Manigua Co-creación · coproducción Co-creation · co-production
- Pål Louis Kaupang Rasmussen Coguion · asistente de dirección · producción Co-writer · assistant director · production
- Teaterskolen Paradis (Bergen) Co-creación · taller de actuación para cámara con los niños, mayo de 2015 Co-creation · acting-for-camera workshop with the children, May 2015
- Solvei StoutlandApropos Teater / Bergen Byspill Dirección artística de Apropos Teater · inspiración: «Liten Blåfugl» · colaboración artística de largo recorrido Artistic Director of Apropos Teater · inspiration: “Liten Blåfugl” · a long-running artistic collaboration
RepartoCast
- CaperucitaLittle Red Riding Hood
- Annichen Meidell
- Niño AzulBlue Boy
- Leon Krog Vignal
- Madre TrolTroll Mother
- Solvei Stoutland
- TrolesTrolls
- Magnus Christophersen Haugnes · Leon Tarasauskas · Stine Svellingen
- Papá DuendeFather Gnome
- Sigurd Aae Klausen
- Mamá DuendeMother Gnome
- Mette Meidell
- Reina ElfoElf Queen
- Linn Kiara Eeg Manuelpillai
- Chef
- Julie Couaillac
- Duendes / CocinerosGnomes / Cooks
- Maja Lillestrand Husebø · Amanda Daltveit Slettebø
- CocineraCook
- Stine Svellingen
- DuendesGnomes
- Anna Linnea Aske Sivertsen · Ane Eikmo Åsen · Jule Aasen Vassbakk · Anna Louisa Bjørnestad · Sebastian Solberg · Henrikke Meidell
Equipo creativo, técnico y audiovisualCreative, technical and audiovisual team
- DirecciónDirection
- Raúl Capote Braña
- ProducciónProduction
- Raúl Capote Braña · Pål Louis Kaupang Rasmussen · Mette Meidell
- GuionScreenplay
- Pål Louis Kaupang Rasmussen · Raúl Capote Braña
- Asistente de direcciónAssistant Director
- Pål Louis Kaupang Rasmussen
- Consultoría de historiaStory Consultants
- Lisandra López Fabé · Claudia Expósito
- EdiciónEditing
- Alejandro Notario
- Diseño de personajesCharacter Design
- Nelson Rodríguez Morera
- MúsicaMusic
- Yongolailan
- CámaraCamera
- Raúl Capote Braña · Sigurd Aae Klausen
- Diseño de sonidoSound Design
- Rafael Rodríguez Gay · Claudia Pando Cruz · Carlos José Martínez
- Grabación de sonidoSound Recording
- Claudia Pando Cruz
- MezclaSound Mix
- Rafael Rodríguez Gay
- Asistentes de producciónProduction Assistants
- Jan-Kåre Breivik · Solvei Stoutland
- Asistente de ediciónAssistant Editor
- Gerard Martínez
- Corrección de colorColor Correction
- Senén Tabares
- Efectos visualesVisual Effects
- Alejandro Notario · Gerard Martínez
- Personajes, fondos y composiciónCharacters, Backgrounds and Compositing
- Nelson Rodríguez Morera · Ricardo Labarca
- AnimaciónAnimation
- Alejandro Notario · Gerard Martínez · Nelson Rodríguez Morera
Producción y coproducción Production and co-production
Una creación de La Manigua Cooperativa Audiovisual (Cuba), con el apoyo de Bergen Byspill (Noruega) y de Høgskolen i Bergen —Facultad de Salud y Ciencias Sociales—, que facilitó equipamiento de producción. A creation by La Manigua Cooperativa Audiovisual (Cuba), with support from Bergen Byspill (Norway) and Bergen University College —Faculty of Health and Social Sciences—, which provided production equipment.
Coproducción: La Manigua Cooperativa Audiovisual y Teaterskolen Paradis (Stiftelsen Bergen Byspill). Co-production: La Manigua Cooperativa Audiovisual and Teaterskolen Paradis (Stiftelsen Bergen Byspill).
En los créditos originales, La Manigua figura como «La Manigua Cooperativa Audiovisual», nombre utilizado por el proyecto en aquella etapa. In the original credits, La Manigua appears as “La Manigua Cooperativa Audiovisual”, the name used by the project at that time.Agradecimientos Acknowledgements
Høgskolen i Bergen · Fløien · Fløibanen · Fløien Folkerestaurant · Jorge Molina · Bjørnar Skutlaberg · Julian Holden · Nadia Reyes.
El invierno no se espera solo: se salva entre todos. Winter isn't waited out alone: it's saved together.